Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do not hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
What's inside this box?
This is my precious.
Then let me have a look.
It's nothing.
I just have some old photos and letters.
There are earrings as well.
Look!
They told me I was wearing this when I was 5 years old.
When they found me.
- I'll be back soon so wait for me here. - No.
Unni will give you this.
Unni, hurry back!
It's pretty right?
No matter how I look at it, it seems like it was handmade.
It's pretty right? But it doesn't seem like an adult made it.
No, it must have been an unskilled adult who made this.
Are you alright?
Turn the camera off.
Let's take a break.
Are you alright now?
Can I look at your necklace?
Of course.
It's been 20 years already so it's still pretty right?
Don't you have any memory of this necklace at all?
I want to remember it but I just can't.
I have a really good memory.
So if I just get one trigger then I can remember everything.
The feeling of this wool, these colors...
I remember this when I was little.
What about memories of your family?
I have mom, dad and a sister.
Are you sure?
You'll get a headache, don't think about it now.
I'm certain.
That was what was written in the chart when I looked at them.
It said that I had a mom, a dad and a sister.
Is that chart still at Mok Po?
Yes.
How is your memory of your sister?
I think I only have one sister.
How many years apart were you two?
I'm not sure, how much can a 5 year old remember?
What you remember now might not be correct.
Yeah I know, the chief at the orphanage said that to me as well.
This was very trendy at one time.
It might not have anything to do with my family.
That's right, I had a necklace like that as well.
But I still think that it would help me remember my past.
Let's call it a day, you've worked hard Sa Wol.
Ji Young, is it you?
Are you appearing as Yoon Sa Wol?
I hope my memory is wrong.
I used my favorite wool threads to knit that necklace.
It was for a school project so I had to make one myself.
I am certain that I gave that necklace to Ji Young the day I left her.
Episode 5
Dong Woo!
Why have you asked me to come out at this hour?
Why aren't you living with Yong Ja and living outside?
When Sa Wol moves in, I'll move in.
Has everything been packed today?
No, we didn't finish.
It's so hot, shall we have a beer?
When did you and Sa Wol start to grow up with each other?
From when Sa Wol was 5 years old.
Did you hear anything from Sa Wol about her family?
Are you here to interview me?
Not really.
Didn't Sa Wol say she's going to go on the show?
I hope she won't do it.
Why?
It's with everything, nothing good will come of it.
Don't you think that it was hard to find Sa Wol?
Because of your request.
It seems like you're angry at me.
When did Sa Wol get that burn scar on her waist?
Did she get burn when she was taking a shower?
Dong Woo, don't you know about it?
I had this feeling when I first saw you.
Do Young, you seem like someone who would kill a person tomorrow for today.
Then will you be happy tomorrow?
Of course you won't.
Because you'll worry about the day after tomorrow.
You're moving away from the topic.
I don't know why I get the feeling that you're always in a rush.
What kind of glory are you looking for that you're always making yourself tired?
I want to hear about Sa Wol…
Do Young, you probably always do things according to a plan.
And no matter what you'll try to force things to happen to satisfy yourself.
But there are times when things have to happen naturally.
I hope you don't carry on forcing things to happen.
Then help me try and persuade Sa Wol.
I'll cancel the show to find her parents.
Lawyer Jang Shin Wook has decided to take part in this project this time.
That's great, I was hoping he would.
Can't you two finish talking business before you come in this house?
Alright, we'll stop right now.
Have you spoken to Do Young about delaying the wedding?
Not yet because I haven't had time to.
Do you two really love each other?
No matter how busy you both are, you still should have time to see each other.
Using the phone will only take you 5 minutes to resolve this issue.
We both hope to have the wedding within this year.
Then go ahead with the plan.
Is Do Young pregnant?
You... How can you say something as ridiculous as that?
It's nothing like that.
Then why are you both so in a rush to get married?
I had already asked you nicely to delay it.
Do Young is home!
Great timing.
- Why are you here? - It's because I missed you.
When the meeting finished tonight, I asked him to come up for some tea.
Have you been drinking?
I just drank some beer.
Why didn't you tell Director Kim?
Didn't I ask you to delay the wedding?
Oh that...
I've been trying to find a chance to tell him mom.
Even if we delay it, I still want the wedding to take place within this year.
Why don't you two go upstairs and have some tea?
What's wrong with your room?
Did you change the wallpaper?
It's funny isn't it?
It's a very unusual taste.
Do you want to decorate our new bedroom like this as well?
She's not even crazy so I don't know why she's like this.
What do you mean?
Why did you choose this kind of color?
I changed it because it's funny.
I'll go get some watermelon.
Mom.
I was just going to get some watermelon.
Do you think that wallpaper is funny?
Mom...
Do you think it's funny that I changed the wallpaper?
I was only kidding.
Mom brought it up.
Don't you have a sister?
Did she tell you that too?
She couldn't delay the wedding without a reason could she?
I kind of understand why she wants to delay the wedding.
I wanted to have the wedding this year so that you can do so according to your plan.
Did you agree with what mom said?
I want to get married under peaceful circumstances.
Don't you love me very much?
You're acting like a child now, why are you saying that?
If we delay the wedding then will my sister come back?
How did your sister get lost?
How would I know?
Didn't she get lost when your parents went to a seminar?
Don't bring that up again.
Fine, I won't ask about it again.
Has Director Kim gone home now?
Yes, you should go to sleep.
Do you...
Do you know where Ji Young is?
Mom you're really...
I admit that I sometimes take my temper out on you.
But you never get angry.
Is it because you have a good personality?
Or is it because I'm not your real mother so you're just being polite?
I've thought of everything.
But I suddenly thought are you being like this because you've done something wrong?
Are you kidding?
You're so popular and you have many contacts with the press and the police.
You've probably seen someone who looks like Ji Young when you're presenting your show.
Why wouldn't I tell you if I knew where Ji Young is?
You've already asked to delay the wedding for Ji Young.
I will persuade Joon Sae to delay the wedding until next year.
So please don't worry and go to sleep.
The day when Ji Young went missing…
What were you doing?
We both went to Japan to attend a seminar.
The nanny who was looking after you two had the flu so she was asleep.
The hospital and the pharmacy had already confirmed this.
But you...
That day, that time, what were you doing?
I've been telling you the same answer 100 times for 20 years now.
I was in my room alone studying and reading.
Because I got caught up in reading the mangas, time just went by so fast.
The name of the book was 'That Tall Ahjusshi'
She really liked you back then.
If she didn't see you for a moment...
she would go upstairs and into the garden shouting unni trying to find you.
She was so small then.
That day she wouldn't have left you alone to read your books.
She came and asked me to play, but I told her "I am reading, I'll be out soon".
That I've also told you over 100 times.
That day if you didn't just let her go…
Then mine and Ji Young's life wouldn't be like it is today.
Please take some sleeping pills and then go to bed.
Mom, you seem to be very sensitive today.
Back then, I should have used a lie detector on you.
Did you push her outside so that she could play outside?
Did you let her go to a far place on purpose to do something?
That's right, your heart will feel better.
I regret it as well.
Are you broadcasting live right now?
Please go to sleep.
Fine.
I changed the wallpaper because I did think it was funny.
You may go up.
Later on...
If you meet her again...
You have to be good to her, my child.
Mom...
I'm scared.
Please help me stop it.
KOFEX has risen, KOSDAQ has risen too.
Sing Sing Heon has risen too.
The GDP, the GDP has gone up too?
It should come soon.
The Korean model Hae Ba, she's still very popular.
Hello!
- Long time... let's have lunch one day. - Yes.
Hello!
Today's the day that we're getting the new stock in right?
If you're short staffed when it comes in just give me a shout and I'll come and help.
Thank you.
Manager, this...
It's red ginseng pieces, eat some if you're tired.
Unni!
We're having a dinner party.
You must drink this before you drink alcohol.
Also, I hear that we're getting some new stock from Milan today.
Some limited pieces.
I lost out last time so I'm asking you for a favor this time.
Yoon Sa Wol
Are you not answering because of your hair? Shall I move it for you?
It's alright, I can answer it later.
I heard that they need to re-shoot the brief introduction of each presenter.
If you tell me in advance then I'll do your hair and make up.
I'll make time for it.
Thanks for your concern Kyung Mi.
Professor Choi said that she needed some clothes to wear when she's at the workshop.
I saw something quite nice when I was browsing so I told her.
She's coming over now.
But since she's going to be wearing it for work, I've chosen some comfortable
cotton clothes for her so that should be ok right?
I'm a bit worried that she won't like them.
Please take those off for me, something's come up.
Is my mom here?
Would you like to see some hip-hop style jeans?
How can I wear something like that?
If you wear something like that during class then you'll be
so popular amongst the students.
It's just over here, would you like to see some?
What about this style?
There are so many different designs of hip-hop jeans now.
The lines here will make you look slimmer.
- This is so small though. - Of course not.
I think this suits you more Sa Wol.
Professor, you are very slim as well.
You probably have no confidence because you haven't worn this style before.
Please try it first.
Mom!
Why are you here?
I've come to return some clothes that we're sponsoring which I don't like.
Wow, there are so many nice clothes here.
Let's go and try this on mom.
- Sa Wol. - Yes.
It seems like I'm only having some fun here but I feel that this doesn't suit me.
What's wrong? It looks great.
You look like you're 25 years old.
The students will laugh.
Hand me over those cotton trousers.
Shall I give you the sandals as well?
Aren't these sandals pretty?
Take care Professor.
Thank you.
Are you going back to the office?
Yes mom, I'll see you at home.
Sa Wol, nothing went wrong today because my mom was in a good mood.
What?
In the future don't call my mom first.
If you attend to her first, she won't like it.
Really? You should have told me before then.
My mom is a very harsh person.
Don't contact her first...
Try and get the Team Manager to deal with my mom on these occasions.
But she wants me to be her personal shopper on a temporarily basis.
I told you that we don't know when she will change.
She's not a very easy person to get on with so try and distance yourself from her.
That is a good thing for you too.
Ok, thanks for the warning.
Thanks.
Is there still...
No news?
What...…?
My mom and dad...
Yes, no news yet.
Let's wait a bit more.
Dong Woo, you have to help me persuade Sa Wol.
In our team, there's been some problem in trying to find her parents.
Thank you.
Don't worry, I'll tell her tonight.
If we abandon too much of the shares, then it won't be interesting anymore.
They're quite pitiful right now. So don't make morning phone call to US from today.
I will do it just till today.
You and your stubborn personality!
Team Manager, the 12th floor in this building...
What businesses are there in?
The personnel offices? That's the 12th and 13th floors.
Then what about the office at he end next to the window?
It says project development office on it but I don't know what that means.
So it seems like the rumor is true.
What rumor?
They said that we're going to acquire another department store and
that the work team has already arrived.
But this is a secret acquisition so they haven't labeled the offices.
So it's kind of like the M&A?
Yeah, something like that.
Don't mention any of this to our customers.
Yes.
Joon Sae Oppa has turned into a successful man!
His perfume is Blue Sebastian.
His shoes are Birlys Irgyou.
The Purmaly shirt is what I chose for him last time.
He doesn't have a ring on his finger, I'm so happy about that.
Why are Oppa's hands so nice?
Yes.
I've just finished having a meeting with the consultant, I'm on my way back up now.
Please prepare the meeting, yes.
If time can only stop now.
Until Oppa can recognize me.
Oppa, turn around, it's me Sa Wol.
Hello, the shirt looks great on you.
You were that person…
Yes, the shirt and the dressing room…
Thank you.
Have you been playing the violin recently?
What?
Oppa, it's me, me! Yoon Sa Wol.
Yes, that's right.
In the year 1988.
The picture I emailed to you.
When did our wonder woman run off like that?
She probably didn't appear in front of the reporters on purpose right?
What excellent timing.
With this kind of news on the day of the show, our ratings will naturally go up.
What a pity!
You're so young so why do you care so much about the ratings?
Because I am like Shin Do Young Sunbae who is full of ambition.
Good for you, why don't you go and get the camera arrangement chart over here?
Yes sir!
Please quickly check it.
Yes, I've already sent you over the DNA sample.
Yes, yes, once that's ready I'll give you a call.
This seems like it's going to be easy to find out.
Is it Gun San?
Yes, if we are determined to do it then it will be easy.
Then aren't we going to Mok Po today?
I only came to work today because I wanted to eat the live squid.
I've already made preparations to go out.
Me too.
Good morning.
It seems like Yoon Sa Wol's parents are in Gun San.
First we investigated the missing children in Cheon Nam and Cheon Bu.
There was one which matched.
There's a family who lost their child 20 years ago in Gun San and
that child was 5 when she went missing.
Her age is correct and she has two sisters.
We sent over the picture to the mother and it was very similar to Yoon Sa Wol.
Yeah, they look very alike.
They lost the child in a tunnel in Kwun San.
So there's a high possibility that the child could have gone to Mok Po herself.
It's not far from there anyway.
Also the mother used to have her own clothes repair shop.
She knitted the child clothes and hats, and made a wool necklace for her child as well.
Really?
Also the child's father was a sports teacher in a secondary school but now runs a gym.
Yoon Sa Wol is probably like her father so her fist is that strong.
Since it was so easy to find, I feel a bit not at ease.
How dare you dampen the enthusiasm?
I mean I'm happy.
If this gets delayed then I'll get tortured and picked on again.
Didn't you mention the burn scar on her waist?
There was no incident about that but it could occurred after she was 5 years old.
This story could be really interesting.
Who wants to go to Mok Po?
Shall I go on my own?
Of course I should go, Sunbae it will be dangerous if you go on your own.
It the camera is going then I am going as well.
Why doesn't this feel like a business trip but more and more like a vacation?
It's not far from Gun San to Mok Po...
but it has separated a mother and daughter for 20 years.
It will be so emotional that I have to watch the ocean to be able to write this out.
We'll be back soon.
Then take care, I will finish the editing when you guys get back.
Yeah!
This seems really interesting, my heart is beating really fast now.
Sa Wol, it's me.
If you have time today then come along to Ki Yong Medical Centre.
It's not far from the department store.
I'll see you there later.
You haven't found them already have you?
Don't expect anything at the moment.
Let's just take a blood test so if things advance then it'll be quick.
Alright, I'm free this afternoon so I'll be there.
Yes.
Please get me a glass of juice.
It's quite tiring trying on these clothes.
I'll get you a really delicious kiwi juice.
Does Professor Choi Jung Hee come here too?
Yes, she sometimes comes.
Her daughter is Presenter Shin Do Young right?
Yes, the two of them are quite stylish.
I heard that Shin Do Young is not her real daughter.
- Is that true? - That's the first time I've heard of that.
My friend is a professor at the same university as Professor Choi.
That's what she told me.
That can't be, they both look very alike.
They don't like anything alike.
They were married for 10 years but they had no child so they adopted Shin Do Young.
But when she gave birth to her own child, they were so happy.
But that child went missing when she was 4 or 5 years old.
They said there was nothing like a blackmail phone call nor did she get kidnapped.
She just disappeared like that.
The way I see it, they probably wanted to cause trouble.
Someone ran into the child and then buried her somewhere.
President, you mustn't go around saying that.
It's probably someone jealous who made that rumor up.
Really, how can this be?
When Professor Choi comes, you can ask her yourself if it's true.
How can I ask her that?
Young one, are you planting the juice?
I'm coming!
Shin Do Young, the picture of you running in along the alley was very nice.
I didn't know someone was taking pictures.
If I had known then I would've been more cautious.
Treat us.
That picture came out good because of me.
Ok, it's my treat.
I want an expensive dinner.
Alright.
Shin Do Young, the special editing team from the publisher called.
They want you to present their grand music concert for their 50th anniversary.
Of course it's my honor to, I will work hard on it.
Sunbae.
I know I joined later than her but aren't you favoring Shin Do Young more?
When have I favored her? They say they wanted Shin Do Young.
Shin Do Young has her own Wonder Woman Show.
Also when the department was reorganizing, she was the DJ for the classical music show.
When does she have time?
The grand music concert matches Shin Do Young's experience,
it's a major event in our company.
It is so dim inside the presenters' common room.
There are only a few people who are busy and the rest are just left out.
It's such a cruel world.
What kind of society isn't like that?
But it's more serious here!
If you don't mix well within a company, only the people in that company will know.
But everyone knows in here.
My auntie, my nephew, even my ex-boyfriend knows that I'm not a popular presenter.
This makes me unhappy.
You're unhappy, a presenter shouldn't be using that word.
Also it's the same when presenters are hosting a long show,
they let Shin Do Young dance tango or ballet.
But why do they just use me like that?
You get drunk during dinner parties, who's the one who presented a plan of performing
It's your responsibility.
I didn't go to the library everyday back in university for this!
You have a problem psychologically.
Broadcasting news on the radio is a presenter's job as well.
The most basic job is also the most important, don't you know that?
I don't get any clothing sponsors and when I sometimes go on the shows
I have to use my own money to buy the makeup.
And they're not even balanced to my skin!
Then Park Ji Sung who is in Europe together with Park Moo of Han River football club,
can they both be treated the same?
Forget it Sunbae, Shi Eun has a point as well.
Let the coordinator know that she has to prepare two outfits and speak to
the PD of the show tomorrow.
- I'll let him know. - Yes Sunbae.
I'll buy you dinner next time.
It's so amazing that you can take a DNA test by taking something this simple.
We'll take a small blood sample as well.
Ouch!
What is the first thing you want to say to your mother when you meet her?
Mom?
After that?
"Mom" again.
Mom. Mom.
Mom!
I want to say it about a thousand times.
You have enough time to have tea, right?
Sounds good.
Wow, it looks so good.
Are waffles the norm in cafes now?
A cafe without waffles probably can't even hand out a name card.
Yoon Sa Wol not only can do everything, but there is nothing that she doesn't know.
That's what I'm trying to say.
Cute.
You said that one of your friends met their real mother.
Could you tell me who that friend is?
There is no one. Just someone who's close to me.
I see.
What do you want to do after you've called your mother "Mom" a thousand times?
I want to make kimbab and go on a picnic.
I have a hurtful memory related with kimbab.
The day before a field trip in 6th grade in middle school,
the teacher said, "Everyone, close your eyes. "
He ordered anyone who couldn't bring kimbab the next day to raise their hands.
So did you raise your hand?
No, I didn't.
Because of my adolescent pride, I didn't raise my hand.
But then the teacher said, "Everyone, open your eyes. "
And he was like, "That's a relief. There's only one in our class".
I was wondering who it was, but then he said,
"Class President, pack two lunches tomorrow, including one for Sa Wol. "
"Since Sa Wol lives in a Michael's house, she won't be able to pack it. "
Isn't that teacher an idiot?
Why did he order everyone to close their eyes?
No one knew that I lived in a orphanage, but because of him, the truth came out.
After that, the way the other kids treated me changed.
They ignored me or viewed me pitiful.
Give me that teacher's name.
We should find that teacher too.
Shall we?
I'm going to teach him a lesson.
Even if they're old, there are a lot of childish people out there.
We'll just forget about it.
Sa Wol...
Let's say...
that if you found your parents, and they're ill and poor with needy younger siblings,
What are you going to do?
Will you think that you found them for no reason?
It'll be good because I'll have a clear purpose for making money.
Whether or not they threw me away, they lived these past 20 years under
rather harsh conditions.
So what if I get a little exhausted for my parents?
I'd be able to live like a man, now.
You are a very fond person.
You also have a bright personality.
I got to have at least a bright personality. Otherwise, there's nothing left to see.
You have your looks.
I forgot about that for a second.
Oh, I got to host a classical radio station.
Really? I'll put up requests and questions.
I also got to host the concert of founding anniversary special.
Shin Do Young, you're the best!
Wow!
On the day of the show, come with Dong Woo.
I'll have invitations for you.
Leave the dresses to me.
I'm not going to an awards ceremony. I don't need this.
Just hold it.
Wow, you look fashionable.
The necklace is so pretty.
Wow!
My back is so tight.
What is this? I thought you were skinny.
You're not at all.
I can't breathe. Loosen it quickly.
Wow, unni!
Wow, you are no less than any other Hollywood stars.
Give me your cell phone.
I'll take a picture of you.
Send one of these pictures to your boyfriend.
Should I tell him to come?
Is his workplace near here?
Hold on a second.
Hello, I'm Secretary Jung.
It's difficult for the Director to get his phone.
I am informed that coming here like this is not very well mannered of you.
He's such a busy person.
Give it to me. I'll take a picture for you.
Turn slightly. Ok.
Unni, your smile's a bit awkward.
Relax your expression.
Put out your chest.
Confidently, ok!
Aren't you going a little bit overboard for a cell phone picture?
This time, look a little big further away.
Yes.
Can you wet your gaze a little bit?
Can you do that?
There it is! A little sexy!
Stop it now.
Let's take it together.
Look at you scooting backwards to make your face look smaller.
Your face is so small to begin with.
And your complexion is like glass.
Enough of that. Here…
One, two…
Sa Wol, thank you for not being Ji Young.
Was Sa Wol's real name Ji Young?
That, we don't know.
It says here that she murmured Ji Young.
It seems like the answer is in here.
Is Sa Wol well?
Yes, of course.
She's very optimistic and doing well.
That's a relief.
My heart always ached whenever I thought of Sa Wol.
Did something happen?
In high school, she was falsely charge that she stole the expense for the school trip,
then got suspended.
When she went into the school office to say that she wasn't guilty, she got expelled.
I see.
So that's what she was trying to say.
Director Kim.
Director Kim!
Should I go down onto my knees?
Didn't we finish talking?
Director Kim, please save us.
If you just give us a little bit more time, we'll find a way to make it into the black.
It's a mall that our President made through his efforts.
It's not quite suitable to call it a mall.
To say correctly, it's a shopping center.
It might be difficult for you to see it as a mall,
because we might look no more than a bundle of corner shops.
But while we were here, think about our educated workers.
Please be more rational.
Change your view towards your employees.
President Choi, you may lose your budge to defende your management right.
Aren't you afraid of losing your management right?
What?
It's alright if you trash all the employees, just preserve my division.
Isn't that your true intention?
There were some rumors going around that
your employees wanted to switch over to our side.
This rascal. I held it in enough!
What kind of rascal!
Why are you doing this?
What is this guy?
Let him go!
You changed a lot, oppa.
You weren't like this long time ago.
Sa Wol, are you alright?
I didn't want to lose the picture that you took of me.
Sa Wol, I heard that you said you didn't want to be adopted into our family.
If I get adopted into your family,
then I won't be able to marry you.
Sa Wol.
Could you go to the terrace on the roof?
There's someone asking that you take this up.
Sa Wol.
Oppa.
Now that I look at you closely, your child face is coming out.
I sometimes wondered about you, but now I meet you like this.
You wondered about me only sometimes?
I wondered about you every single day.
What is this box for?
Did you bring it here to give to me?
Oh yeah. Someone ordered this.
It's a gift.
There was a present that I wanted to give you long time ago when I left for Seoul.
Wow!
Of course, at that time, it wasn't this but a pair of sneakers with old brand.
Yeah, I ran around so much at the time that my sneakers were always worn.
That's why I always wanted to buy you a pair of shoes.
Change them into your size.
It fits perfectly, though.
It's pretty now that you've worn them.
Thank you, oppa.
I'll treasure them.
I'll wear them when I sleep.
Your silliness is still the same as before.
Fine, then. Wear them when you sleep and wash your hair.
Oppa, now you seem like the real Joon Sae oppa.
You joke around now.
How have you been these days?
You do something like M&A*, don't you? (*M&A = mergers and acquisitions)
How did you know?
I heard rumors from the mall.
I thought you would become a doctor just like Doctor Kim.
I went into medical school. I quit though.
Why? Was it not suitable for you?
After my father collapsed suddenly and was admitted into the hospital,
I thought that I needed to graduate quickly and earn money.
Then what happened to Doctor Kim…?
He's in the States with mother.
His health's improved, but his left arm and leg are still paralyzed.
I see.
While I studied with my own strength through college,
I thought about you a lot.
Not just sometimes, but quite often.
After I had lived with no hardships under a doctor father,
I felt like I was taken out to the bare field.
I didn't have anyone to lean on.
It was really tiring.
You probably lived with that ever since you were young.
I was kind of embarrassed at how I had lived up till then.
I didn't even think that such a thing would happen to your family.
What kind of life would go exactly as expected?
You fall into pits that you don't expect.
While I was wondering why that kind of thing happened to me and anguishing in that pit,
I understood the things that people went through that I couldn't understand before.
Although there are no free things now,
I don't think this is a game where I'm at loss either.
So you became a company hunter without any blood and tears?
Do I look like that?
No. Not quite.
How have you been?
Me?
Sorry.
It's the office.
Go on in. I'll tell you about me next time.
I have meetings till dawn today, so what about tomorrow?
Should we eat dinner together?
I'll go then.
Aja!
In the childhood times that have passed,
We rode on balloons,
And we dreamt of pretty dreams of flying.
Yellow balloons fly through the air,
Inside my heart, beautiful thoughts come to mind.
Today's so exciting! We stay together from tonight.
Sa Wol, were you busy today?
You ignored my text messages.
Today was really hectic.
The amount that I ran around today in the mall would probably measure up to be 40 km.
I even got a blood sample taken after I met Shin Do Young for a DNA test.
With Shin Do Young?
Yeah.
She's a really strange person.
Why?
Nothing.
Dong Woo, I finally met that person.
Who?
Kim Joon Sae.
You remember Joon Sae oppa, right?
I met that oppa.
He works at the mergers and acquisitions department of our mall.
That oppa became really luxurious.
You still like Kim Joon Sae?
Are you still a young child?
I liked him when I was young, I liked him when I didn't see him,
and I still like him now.
It's the same as liking your language teacher when you were still in school.
It's the same as liking a celebrity.
What are you saying?
He's not a person that you can smile with, hit, or touch...
but a figure from your dreams.
I told you I met him today.
We promised that we'd eat dinner together tomorrow.
Kim Joon Sae probably swaggered all his life trying to show you how happy he was,
and how grateful he was that he was in the position to be able to help you,
since the time he looked at you long ago.
You don't fit with Kim Joon Sae.
Let's forget about this. I think you're drunk too.
Do you want to go to Ahn Myun island in the weekend?
With Yong Ja?
Good! Good, good.
You think that I came here to Seoul to sightsee?
Yeah. How long are you going to stay here?
I have to know your plans in order for me to time and schedule too.
Won't you go to the States with me?
Even though he's like a total stranger, I still want to show you to him.
Dong Woo.
I have the confidence that I can make you happy.
I liked you when I was young, I liked you when I didn't see you,
and I still like you now.
I like you a lot.
I can do anything if it's for you.
Don't be like that, Dong Woo.
You know everything.
You known very well who I've liked ever since I was small!
Don't say stupid things like that.
In my life there were a couple of times where I could've fallen into some bad paths.
I don't have anything, but my punch was strong.
Even if I got used and got killed without even a single mouse knowing about it,
I didn't have a family who would try to find me or even be sad.
There were so many temptations in so many different directions.
I could've driven a good car if I had touched bloodstained and dirty money.
But the reason I kept enduring it was because of you, Yoon Sa Wol.
I lived because of you, and because of you, I endured.
Because I sincerely believed that I would meet you someday even if I became 50 or 60.
I'm tired. I'm going to sleep.
Take this.
This is medicine that wakes you up from a hangover.
Ow, my head. Go away.
Really. Did anyone tell you to drink that much soju?
Save me.
Ow, my head.
If anyone else hears, they'd probably think that you're in labor.
You guys should've stopped me yesterday.
Ow, my head.
So noisy.
We'll be going up first.
When you wake up from your hangover, send us the manuscript by email.
Ow, my head. We have to go together.
Ow, my head. I'm going to die.
Why are you coming now, when you should've come quicker?
Mi Suhn!
Wait, Mi Suhn!
I am Shin Do Young of Classical FM.
Who'll be taking charge of Shin Do Young's Amabile*.
(Amabile = Italian musical term gracefully)
A one hour package of a restful heart.
I will deliver good music and daily stories to our listeners.
On the day that I met my first love for the first time,
this is the violin song that he played for me.
This song became more famous after Jo Soo Mi* sang it. (*famous opera singer)
Although I found out later on, this song was a song from the play Bohemian Streets.
A count's daughter gets kidnapped by a gypsy,
and grows up to be a lady.
Is it that she remembers her memories through her dreams?
She dreamed of a marbled palace.
This was Yoon Sa Wol's song request as she always thinks of her first love.
Good work!
What is this? You told me to dissuade Sa Wol,
but then why do you go and take her to go get a DNA test? -Cha Dong Wo
Joon Sae
Yes, Joon Sae.
I just finished the broadcast. Did you hear it?
I listened to the beginning, but after I got distracted, so I listened here and there.
But I kept it up.
Thanks.
You didn't forget and at least listened to the beginning.
I'm serious. Father is a witness.
Are you finishing at dawn today?
Tonight, I have a date.
A friend that I've met since a long time.
An old friend?
A guy or a girl?
A girl.
Can I trust you?
What is there to trust? She's like a younger sister to me.
I have to go to a talk gathering of the best programs that
the viewers selected later tonight.
They say that Wonder Woman was the only one chosen.
That's incredible.
Congratulations.
Have a nice dinner and we'll see each other next time.
Wow, they had cool restaurants like these in Korea too.
You'll be facing VIP customers, so you should know these kinds of places.
I kind of overreacted to make you get more excited.
I know these places very well.
Really? Did you come often?
Not coming, really... I meant that I know them well since I've seen them in magazines.
Start with the forks and knives from the outside.
You're the same since you were small.
Oppa, you've aged since before.
Really? You treat, then.
Oppa, don't eat it yet.
I want to take a picture.
Oppa.
There was something I dreamt of.
I dreamed of starting violin when I turned 20.
Really?
If you did that for 10 years, then you'd be really good.
Ten years? I'm only 25.
Aren't you 30? Your face is 30 years old.
Oppa!
I'm just kidding.
When you frown, it's the same as when you were young.
You're the same too.
You made awkward jokes with your serious face trying to make people laugh.
I did?
Yeah.
"Why do you call me Ahjusshi? I'm not old. "
"Can I call you oppa?"
"Then do you want to call me unni?"
I remember, I remember.
It's so nice to meet you, and I'm so grateful.
I still have the camera that you got back for me.
I still have the picture that you took back then.
It's so old that the colors have faded.
Sa Wol, how have you been?
If I'm able to eat dinner with you like this, wouldn't you expect that I lived well?
That's true.
I heard that being a personal shopper has a lot of competition.
When I get my first salary, I'm going to buy a violin.
For practice, they say one that cost 200,000 Won are ok.
Do you know how to pick them?
Wow.
Look at this.
Samba!
This one's the prettiest.
How much is this?
That's for recital purposes, so it is 150 million Won.
Are you going to buy it?
I'll buy it if you give me a discount of 150 thousand Won.
Feel free to look around.
For a violin, the four stringed Solrelami.
Open? What's that?
Strings that make sound without having to press your fingers.
First is Sol, Re, La, Mi.
I see.
You make the sound through the first string.
La.
Si.
I'm really bad at this because I'm doing it for the first time in a long while.
Let me do it again.
Sol.
Oppa. It feels like I'm dreaming right now.
You do it too.
She came.
The smell of alcohol!
You're doing well.
I'm never sending you on business trips again, so just know that.
We'll be late. Let's go quickly.
Hold on.
In means of reflecting, I brought a couple of useful things.
Forgive me.
Her real name must've been Ji Young.
Or similar names of the sort.
I usually can't, but I kept asking her, so she gave me copies.
When she was discovered, she was in Mok Po.
There's no doubt that she lost her family while they were going somewhere in Mok Po.
She had connections with the police, so I asked fervently.
I went through the whole section of missing people.
There were some papers on all the children who got missing in the year 1982.
Yoon Sa Wol was born in 1984,
so among the children who were reported missing starting from the year 1988,
I found Ji Youn, Ji Yong, Jung Hee, Do Mi, etc.
I printed out all the papers that had similar names.
How and when do we get through all these papers?
Only the assistant director should die.
If we research this, wouldn't we find something?
And if it goes onto broadcast like this, we could find someone else, too.
We'll be late. Let's talk about this when we get back.
Yeah, yeah. Let's go.
Let's go out.
We will now introduce the production crew of best show nominee, Wonder Woman.
Go Hoon PD.
Hello. I'm Go Duk Jang.
Thank you.
Writer Kim Eun Bi.
Hello, I'm Kim Eun Bi.
As we all know very well, Announcer Shin Do Young.
Hello.
It feels so great today.
I'm waking from my hangover right now because I'm so happy.
Let's go! I'll treat tonight!
Don't pretend, but I'll follow if it's a nice place.
Seafood soup with fried clams. How about it?
This rascal thinks he's the best or something.
How about you, sunbae? You're up to it, right?
Of course.
Let's go. I know a hidden place up my sleeve.
Go on first. I have something that I left behind in the office.
I'll go and get it for you.
No, I'll be back soon.
Then come to the parking garage.
Let's go.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: wingyee, Beeni Spot Translators: saturn
Timer: kiss the rain. Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
About Ji Young's disappearance.
What about a reinvestigation?
I'm going to die after I know the person who took Ji Young away.
Ji Young, whether you're Yoon Sa Wol or not, I'm not going to let you crush me.
You're really Ji Young!
Don't treat Sa Wol recklessly.
Haven't the results come out yet?
She's not my real mother.
I want to stop looking for my mother.
Too much time has passed for me to confess.
I heard that you can see how much Ji Young has grown thru an age progression picture?
Sa Wol, give me a couple strands of your hair.
The results have come out for the DNA test.
What are you doing here?
First, let me know the results.
Right now.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE!!! Get it for free at d-addicts.com